1 00:00:01,550 --> 00:00:03,420 - Ayo cepat! - Aku sedang mencoba. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,420 - Ayo! 3 00:00:07,090 --> 00:00:09,160 - Oke, oke, oke... - Ayolah. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,030 - Apakah kamu mendengarnya? 5 00:00:15,030 --> 00:00:16,130 - Tidak. 6 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 - Ah! 7 00:00:18,600 --> 00:00:20,440 - Astaga, Betani! 8 00:00:20,440 --> 00:00:23,070 Anda membunuh kami. 9 00:00:23,070 --> 00:00:25,070 - Tunggu, menurutku itu... 10 00:00:25,080 --> 00:00:26,270 A-aku tidak tahu. 11 00:00:26,280 --> 00:00:27,540 - Itu benar. saya yakin. 12 00:00:27,540 --> 00:00:29,310 - Oke. 13 00:00:29,310 --> 00:00:30,580 - Pintu! 14 00:00:32,580 --> 00:00:34,150 - Terkunci. 15 00:00:34,150 --> 00:00:37,150 - Mulailah mencari. Buru-buru! 16 00:00:37,150 --> 00:00:39,550 - Lihat... 17 00:00:40,820 --> 00:00:42,820 Pergi ke suatu tempat? 18 00:00:44,110 --> 00:00:45,340 - Apakah kita setidaknya dekat? 19 00:00:45,470 --> 00:00:47,200 - Kamu tahu, kamu tidak melakukannya harus sangat menikmatinya. 20 00:00:47,200 --> 00:00:48,600 - Kamu sudah lebih jauh dari itu yang lain. 21 00:00:48,600 --> 00:00:51,200 - Mungkin jika seseorang belum memusnahkannya. 22 00:00:51,200 --> 00:00:53,360 - Ayo, kita ambil yang lain dan memukul McConnell's. 23 00:00:55,210 --> 00:00:56,640 - Apakah itu... - Bukan bagian dari permainan. 24 00:00:56,640 --> 00:00:58,640 - Pergi. 25 00:01:01,180 --> 00:01:02,410 - Ooh! 26 00:01:02,420 --> 00:01:04,680 - Ya Tuhan, Kennedy. 27 00:01:05,680 --> 00:01:09,150 - Hubungi 911 demi Tuhan! 28 00:01:12,690 --> 00:01:14,530 - Hai. 29 00:01:14,530 --> 00:01:16,260 Saat ayah warbuck's bayi perempuan dipukul, 30 00:01:16,260 --> 00:01:18,330 mereka memanggil senjata besar, ya? 31 00:01:18,330 --> 00:01:20,370 - Aku senang bisa merangkak kembali di tempat tidur yang hangat ia keluar. 32 00:01:20,370 --> 00:01:22,170 - Aku akan mengambilnya. Apa yang kita ketahui? 33 00:01:22,170 --> 00:01:24,440 - Anak-anak semua pergi ke universitas Chicago pusat. 34 00:01:24,440 --> 00:01:25,700 - Apa yang mereka lakukan jauh-jauh ke sini? 35 00:01:25,710 --> 00:01:27,510 - Melanggar. 36 00:01:27,510 --> 00:01:30,340 Mereka melemparkan diri mereka sendiri ruang pelarian darurat. 37 00:01:30,340 --> 00:01:31,510 Temanya adalah pembobolan penjara. 38 00:01:31,510 --> 00:01:34,510 Yang itu adalah "gamemaster". 39 00:01:34,510 --> 00:01:37,520 - Kurasa sekotak bir dan permainan banteng sudah ketinggalan jaman sekarang. 40 00:01:37,520 --> 00:01:39,920 - Ya... oh. Tahan, tahan. 41 00:01:41,290 --> 00:01:43,560 Temui Kennedy Malloy. 42 00:01:43,560 --> 00:01:47,190 Dua puluh satu. Senior di ccu. 43 00:01:47,190 --> 00:01:50,300 Satu luka tembak di dada. 44 00:01:55,270 --> 00:01:56,670 - Bagaimana dengan senjatanya? 45 00:01:56,670 --> 00:01:58,670 - Itu Mia bersama dengan salah satu anak-anak. 46 00:01:58,670 --> 00:02:00,270 - Dan nama anak itu? 47 00:02:00,270 --> 00:02:01,540 - Apakah kamu sedang duduk? 48 00:02:01,540 --> 00:02:03,980 Abigail Chapman. 49 00:02:03,980 --> 00:02:06,440 - Kurasa itu akan membunuh tekanannya saat belajar di luar negeri di Spanyol 50 00:02:06,450 --> 00:02:09,550 tidak cukup baik. - Nyonya de dios... 51 00:02:19,360 --> 00:02:21,860 - Kennedy dulu benar-benar sayang. 52 00:02:21,860 --> 00:02:24,500 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 53 00:02:24,500 --> 00:02:26,000 - Bagaimana dengan Abigail? 54 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 - Aku melihatnya sebelum pertandingan dimulai. 55 00:02:28,000 --> 00:02:29,600 - Kamu mendengar suara tembakan? 56 00:02:29,600 --> 00:02:32,700 - Eh, aku merekamnya di cerita singkatku. 57 00:02:35,980 --> 00:02:38,980 Baiklah, jalang. Aku menendang pantat kali ini. 58 00:02:40,880 --> 00:02:43,620 - Anda memposting video ini pada 23:16. 59 00:02:43,620 --> 00:02:46,020 - Sebuah tembakan meledak dan kamu tidak berpikir itu aneh? 60 00:02:46,020 --> 00:02:48,750 - Aku pikir itu adalah bagian dari permainan. 61 00:02:48,760 --> 00:02:49,920 - Ini Chicago. 62 00:02:49,920 --> 00:02:53,690 Kapan tembakan tidak terjadi? 63 00:02:53,690 --> 00:02:55,630 - Stacy dan aku tidak mendengar suara tembakan. 64 00:02:55,630 --> 00:02:57,330 Kami berada di sisi yang berlawanan bangunan. 65 00:02:57,330 --> 00:02:59,530 - Apakah Kennedy pernah menyebutkannya ada masalah dengan Abigail? 66 00:02:59,530 --> 00:03:01,670 - Aku tidak terlalu mengenal Kennedy. 67 00:03:01,670 --> 00:03:03,570 Saya mahasiswa baru. Dia seorang senior. 68 00:03:03,570 --> 00:03:05,000 - Abigail tampak keren. 69 00:03:05,010 --> 00:03:06,840 Saya tidak pernah percaya dia membunuh pria Spanyol itu. 70 00:03:06,840 --> 00:03:09,670 - Seorang mantan narapidana terkenal di dunia dan pembobolan penjara. 71 00:03:09,680 --> 00:03:11,580 Siapa yang tidak mau membayar untuk itu? 72 00:03:11,580 --> 00:03:13,850 - Oke, kamu sudah menyediakannya ruang, petunjuk, tali. 73 00:03:13,850 --> 00:03:15,680 Bagaimana dengan pistolnya? Anda menyediakannya juga? 74 00:03:15,680 --> 00:03:17,320 - Untuk meningkatkan pengalaman? 75 00:03:17,320 --> 00:03:19,020 - Aku sudah melempar sepuluh kamar pelarian sebelumnya. 76 00:03:19,020 --> 00:03:20,950 Tidak ada seorang pun yang pernah terluka. 77 00:03:20,950 --> 00:03:23,290 - Jadi apa itu ruang pelarian? 78 00:03:23,290 --> 00:03:25,290 - Ini adalah permainan interaktif. 79 00:03:25,290 --> 00:03:28,560 Pemain mencoba keluar dari kehidupan nyata atau situasi ekstrim 80 00:03:28,560 --> 00:03:30,960 menggunakan fisik dan ketangkasan mental. 81 00:03:30,960 --> 00:03:32,730 - Yang ini adalah pembobolan penjara. 82 00:03:32,730 --> 00:03:34,000 - Itu ironis. 83 00:03:34,000 --> 00:03:35,570 - Setiap anak harus menemukannya rekannya, 84 00:03:35,570 --> 00:03:36,900 yang diikat di suatu tempat, 85 00:03:36,900 --> 00:03:38,300 lalu mereka mencoba untuk melarikan diri bersama. 86 00:03:38,310 --> 00:03:39,840 - Jadi siapa rekan Kennedy? 87 00:03:39,840 --> 00:03:41,570 - Abigail. 88 00:03:41,570 --> 00:03:43,570 Ayah Kennedy Malloy 89 00:03:43,580 --> 00:03:47,080 berada di Jepang untuk urusan bisnis. 90 00:03:47,080 --> 00:03:49,010 Walikota akan melakukannya sangat menghargainya 91 00:03:49,020 --> 00:03:51,020 jika kita punya penembaknya di balik jeruji besi 92 00:03:51,020 --> 00:03:53,820 sebelum ayahnya mendarat di O'Hare. 93 00:03:53,820 --> 00:03:55,590 - Orang-orangku ada di dalamnya. 94 00:03:55,590 --> 00:03:57,990 - Apa yang akan terjadi? Kami tahu siapa yang melakukannya. 95 00:03:57,990 --> 00:04:00,330 milik Abigail Chapman telah kembali dari Spanyol... 96 00:04:00,330 --> 00:04:02,330 Apa, tiga bulan sekarang? 97 00:04:02,330 --> 00:04:04,900 Apakah Anda punya ide? pers seperti apa 98 00:04:04,900 --> 00:04:06,900 "ViXen yang kejam" akan menarik? 99 00:04:06,900 --> 00:04:08,670 - Jika ada yang tertarik, 100 00:04:08,670 --> 00:04:10,940 Abigail dibebaskan tentang pembunuhan pacarnya. 101 00:04:10,940 --> 00:04:13,770 Tidak ada satu tetes pun DNA-nya di TKP. 102 00:04:13,770 --> 00:04:15,970 Jaksa menahannya dikurung selama tiga tahun 103 00:04:15,980 --> 00:04:18,780 sebelum memulai persidangannya. 104 00:04:18,780 --> 00:04:21,050 Saya agak terobsesi dengan kasus ini. 105 00:04:21,050 --> 00:04:24,050 Maksud saya mungkin masih terlalu dini untuk menghukumnya. 106 00:04:24,050 --> 00:04:26,850 - Aku tidak akan mengandalkannya film TV. 107 00:04:26,850 --> 00:04:30,860 - Saya membaca dua buku, dan transkrip sidang. 108 00:04:30,860 --> 00:04:33,990 Intinya: Jika Abigail tidak cantik, 109 00:04:33,990 --> 00:04:36,130 kasus ini tidak akan pernah terjadi mendapat publisitas sebanyak itu. 110 00:04:36,130 --> 00:04:38,030 - Dan jika ayah Kennedy tidak berkontribusi 111 00:04:38,030 --> 00:04:40,670 kampanye walikota, cpd akan menangani ini. 112 00:04:42,400 --> 00:04:44,400 - Keadilan. Ini adalah hal yang luar biasa. 113 00:04:44,400 --> 00:04:46,670 Temukan gadis itu. 114 00:04:48,970 --> 00:04:51,440 - Kami perlu bicara denganmu tentang Abigail, Ny. Chapman. 115 00:04:51,440 --> 00:04:53,140 - Kenapa aku harus membantumu? 116 00:04:53,150 --> 00:04:54,880 - Karena salah satu dari Teman sekelas Abigail 117 00:04:54,880 --> 00:04:56,780 ditemukan tewas di gudang. 118 00:04:56,780 --> 00:04:59,050 - Kamu akan menyalahkannya untuk semuanya? 119 00:04:59,050 --> 00:05:01,050 - Anak-anak lainnya telah bekerja sama... 120 00:05:01,050 --> 00:05:03,050 Putrimu adalah satu-satunya yang berlari. 121 00:05:03,060 --> 00:05:04,890 - Abigail mungkin terluka. 122 00:05:04,890 --> 00:05:08,430 - Tidak ada apa-apa di tempat kejadian untuk menyarankan itu. 123 00:05:08,430 --> 00:05:10,130 - Hal tersulit... 124 00:05:10,130 --> 00:05:12,630 Lebih sulit daripada mengetahui bayimu di penjara 125 00:05:12,630 --> 00:05:14,900 ribuan mil jauhnya... 126 00:05:14,900 --> 00:05:19,670 Sedang memikirkan itu mungkin kamu membesarkan seorang pembunuh. 127 00:05:19,670 --> 00:05:20,940 - Jika kita bisa berbicara dengannya... 128 00:05:20,940 --> 00:05:22,710 - Aku tidak tahu di mana dia berada! 129 00:05:22,710 --> 00:05:24,980 - Bisakah kita melihatnya di kamarnya? 130 00:05:26,880 --> 00:05:29,480 - Berapa banyak kamar tidur kamu ada di tempat ini? 131 00:05:29,480 --> 00:05:31,920 - Abigail ingin untuk tinggal di asrama. 132 00:05:31,920 --> 00:05:34,120 Kami berkompromi di ruang bawah tanah. 133 00:05:34,120 --> 00:05:35,890 - Kamu tidak percaya padanya? 134 00:05:35,890 --> 00:05:38,160 - Aku baru saja mendapatkannya kembali. 135 00:05:38,160 --> 00:05:39,920 - Hm. 136 00:05:39,930 --> 00:05:41,790 Apakah mesin cuci Anda rusak? 137 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 - Begitulah caranya Abigail mencuci pakaiannya 138 00:05:43,800 --> 00:05:46,060 selama tiga tahun terakhir. 139 00:05:46,070 --> 00:05:49,070 Dia kesulitan menyesuaikan diri. 140 00:05:49,070 --> 00:05:51,700 - Apakah kamu punya senjata di rumah, Nona Chapman? 141 00:05:51,700 --> 00:05:53,810 - Ya Tuhan, tidak. 142 00:05:59,480 --> 00:06:02,750 - Abigail punya pengagum. 143 00:06:05,780 --> 00:06:08,190 Siapa Todd? 144 00:06:08,190 --> 00:06:10,490 - Aku tidak tahu. 145 00:06:12,790 --> 00:06:15,090 - Abigail di taman. Abigail di toko buku. 146 00:06:15,090 --> 00:06:16,830 - Saat dia kembali ke negara bagian, 147 00:06:16,830 --> 00:06:18,160 paparazzi tidak akan meninggalkannya sendirian. 148 00:06:18,160 --> 00:06:20,160 - Dia seharusnya menyewa sebuah kabin di Montana. 149 00:06:20,170 --> 00:06:22,170 - Dia dibebaskan. - Benar. 150 00:06:22,170 --> 00:06:24,800 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda: Maukah Anda biarkan dia mengasuh anak-anakmu? 151 00:06:24,800 --> 00:06:27,740 Itulah yang saya pikirkan. 152 00:06:27,740 --> 00:06:30,910 - Itu dia di Java Joe's. 153 00:06:30,910 --> 00:06:32,010 Ah! 154 00:06:32,010 --> 00:06:34,110 Saya rasa saya menemukan Picasso kami. 155 00:06:36,150 --> 00:06:38,520 Sepertinya itu kapur pastel untukku. 156 00:06:38,520 --> 00:06:41,520 - Lakukan pencarian gambar terbalik. - Oke. 157 00:06:43,820 --> 00:06:45,560 Todd Mitchell. Dia berumur 18 tahun. 158 00:06:45,560 --> 00:06:47,790 Pergi ke ccu. 159 00:06:52,830 --> 00:06:54,200 - Itu terlihat seperti tokonya. 160 00:06:54,200 --> 00:06:55,930 - Todd Mitchell? 161 00:06:55,940 --> 00:06:57,270 Penyelidik Dawson dan nagel. 162 00:06:57,270 --> 00:06:59,140 Kami dari kantor kejaksaan negara bagian. 163 00:06:59,140 --> 00:07:00,770 - Apa yang kulakukan? - Teman sekamarmu memberitahu kami 164 00:07:00,770 --> 00:07:02,110 kamu ada di sini. 165 00:07:02,110 --> 00:07:03,510 - Kami sedang mencari Abigail Chapman. 166 00:07:03,510 --> 00:07:05,110 Kami dengar kalian ketat. 167 00:07:05,110 --> 00:07:07,040 - Aku belum melihatnya. Maaf. - Wah, wah. 168 00:07:07,050 --> 00:07:08,510 Anda sedang terburu-buru? 169 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 - Kelasku berikutnya. - Bukan itu 170 00:07:10,080 --> 00:07:11,850 apa yang dikatakan teman sekamarmu. 171 00:07:11,850 --> 00:07:14,250 - Maksudku pekerjaan. 172 00:07:14,250 --> 00:07:15,750 - Oke. 173 00:07:15,760 --> 00:07:17,860 Hubungi saya jika dia menghubungi Anda. 174 00:07:21,560 --> 00:07:22,930 - Ya ampun, maaf. 175 00:07:22,930 --> 00:07:25,930 Biarkan saya membantu Anda. - Aku mengerti. 176 00:07:25,930 --> 00:07:28,030 Terima kasih. 177 00:07:30,900 --> 00:07:32,540 - Ikuti dia? 178 00:07:32,540 --> 00:07:34,640 - Menurutku tidak tampon itu untuk ibu. 179 00:07:37,010 --> 00:07:38,580 - Menurutmu dia bersalah? 180 00:07:38,580 --> 00:07:40,110 - Pembunuhan yang mana yang sedang kita bicarakan? 181 00:07:40,110 --> 00:07:42,310 - Dia mempercepat langkahnya. 182 00:07:42,320 --> 00:07:44,050 Dia berusia 18 tahun ketika dia pergi ke Madrid. 183 00:07:44,050 --> 00:07:45,850 Dia tidak berbicara bahasa tersebut. Sejauh yang kita tahu, 184 00:07:45,850 --> 00:07:47,320 dia anak yang manis. 185 00:07:47,320 --> 00:07:49,320 - Dia seksi jadi dia polos. 186 00:07:49,320 --> 00:07:51,620 - Oh, ayolah, aku tidak bilang Saya ingin menikahi gadis itu. 187 00:08:12,310 --> 00:08:14,210 - Siapa itu? 188 00:08:14,210 --> 00:08:16,280 - Senjata! 189 00:08:27,330 --> 00:08:28,960 - Jangan membuatku menyakitimu, Nak. 190 00:08:28,960 --> 00:08:30,960 - Ya Tuhan! Ya Tuhan! 191 00:08:30,960 --> 00:08:32,860 - Dia tidak melakukan kesalahan apa pun! 192 00:08:32,870 --> 00:08:34,230 - Aku memperingatkanmu. - Aku tahu ini tidak aman. 193 00:08:34,230 --> 00:08:35,630 - Apa yang kamu inginkan? 194 00:08:35,640 --> 00:08:37,230 - Itu dia yang kuinginkan, kawan. 195 00:08:37,240 --> 00:08:39,070 Bukan kamu. - Tinggalkan kami sendiri. 196 00:08:39,070 --> 00:08:40,100 Silakan! 197 00:08:40,110 --> 00:08:41,270 - Minggir, kawan. 198 00:08:41,270 --> 00:08:42,640 - Ah! 199 00:08:42,640 --> 00:08:43,940 - Tidak, kumohon, kumohon, kumohon! 200 00:08:43,940 --> 00:08:45,110 Tidak, tidak! 201 00:08:45,110 --> 00:08:46,380 - Lepaskan gadis itu! 202 00:08:46,380 --> 00:08:48,150 - Ah, ayolah, kawan! 203 00:08:48,150 --> 00:08:49,210 - Berbalik! 204 00:08:49,220 --> 00:08:50,880 - Aku menemukannya pertama kali. 205 00:08:50,880 --> 00:08:53,120 Kita bisa membuat kesepakatan. Siapa yang mengirimmu? 206 00:08:53,120 --> 00:08:55,050 - Kantor kejaksaan negara bagian. 207 00:08:55,050 --> 00:08:56,950 Giliranmu. - Spanyol. 208 00:08:56,960 --> 00:08:59,360 Saya seorang pemburu hadiah. 209 00:08:59,360 --> 00:09:01,990 Biarkan aku memilikinya dan Aku akan memotong tindakanku. 210 00:09:02,000 --> 00:09:03,860 Bagaimana sepuluh persennya? - Itu saja? 211 00:09:03,860 --> 00:09:06,860 Sekali babi, selalu... 212 00:09:06,870 --> 00:09:08,200 Baiklah, kawan! Minggir, kawan! 213 00:09:08,200 --> 00:09:09,270 - Todd. Enyahlah. 214 00:09:09,270 --> 00:09:10,670 - Aku punya tanda pengenal! 215 00:09:10,670 --> 00:09:12,400 - Abigail, kamu ikut dengan kami. 216 00:09:12,410 --> 00:09:14,270 - Mengikutinya sejak Madrid. - Biarkan aku melihat ID-mu! 217 00:09:14,270 --> 00:09:15,970 - Aku punya ID di sakuku. - Bangun! 218 00:09:20,680 --> 00:09:23,250 - Apakah kamu pergi ke gereja? 219 00:09:23,250 --> 00:09:25,250 aku pernah pergi... 220 00:09:25,250 --> 00:09:28,150 Penjara adalah kebalikannya. 221 00:09:28,150 --> 00:09:29,420 Gereja... 222 00:09:29,420 --> 00:09:32,420 Ini mengangkat pikiran Anda ke atas... 223 00:09:32,430 --> 00:09:35,430 Ke suatu tempat... Saya tidak tahu... 224 00:09:35,430 --> 00:09:39,360 Di luar jangkauan jiwa Anda. 225 00:09:39,370 --> 00:09:42,370 Tapi penjara... 226 00:09:42,370 --> 00:09:44,140 Itu mendorong Anda ke bawah. 227 00:09:44,140 --> 00:09:46,040 - Itukah sebabnya kamu melarikan diri? 228 00:09:46,040 --> 00:09:48,910 Anda tidak ingin kembali? - Mungkin aku hanya psikopat! 229 00:09:48,910 --> 00:09:50,440 Itulah yang terjadi mereka berkata tentang saya di Spanyol 230 00:09:50,440 --> 00:09:52,440 jadi mungkin mereka benar. 231 00:09:52,450 --> 00:09:55,750 - Duduklah. 232 00:10:00,720 --> 00:10:03,420 - Mungkin aku... 233 00:10:03,420 --> 00:10:05,760 Saya hanya ingin menjadi seperti itu salah satu dari mereka. 234 00:10:05,760 --> 00:10:07,690 Oke, mungkin aku hanya... 235 00:10:07,690 --> 00:10:10,700 Saya ingin punya teman. 236 00:10:20,170 --> 00:10:23,770 - Ceritakan pada kami tentang Kennedy Malloy. 237 00:10:23,780 --> 00:10:25,340 - Aku perlu ke kamar mandi. 238 00:10:25,340 --> 00:10:26,740 - Jawab pertanyaannya. 239 00:10:26,750 --> 00:10:29,180 - Astaga, aku pasti menembaknya! 240 00:10:29,180 --> 00:10:31,780 Saya pasti seorang pembunuh, bukan? 241 00:10:31,780 --> 00:10:33,150 - Ini menyakitkan. 242 00:10:33,150 --> 00:10:34,420 - Dia hampir sampai. 243 00:10:34,420 --> 00:10:36,250 - Aku membunuh Kennedy. 244 00:10:36,260 --> 00:10:38,160 Itu yang kamu inginkan dariku untuk mengatakan, kan? 245 00:10:38,160 --> 00:10:39,420 - Bantu kami memahami apa... 246 00:10:42,430 --> 00:10:45,430 Nagel! 247 00:10:45,430 --> 00:10:47,100 - Hei, hei, hei, hei! Kemarilah! 248 00:10:47,100 --> 00:10:48,430 Kemarilah. - Ugh! 249 00:10:48,430 --> 00:10:50,270 - Tenanglah. Hai! Kemarilah. 250 00:10:50,270 --> 00:10:51,800 Tenang. 251 00:10:51,800 --> 00:10:53,240 - Kami membutuhkan petugas medis. - Tidak, aku baik-baik saja. 252 00:10:53,240 --> 00:10:55,110 - Bukan untukmu. 253 00:10:55,110 --> 00:10:56,510 - Apa? Dia mengejutkanku. 254 00:10:56,510 --> 00:10:58,440 Aku tidak akan memukul seorang gadis. - Ugh! 255 00:11:02,520 --> 00:11:05,420 - Abigail berada pada dua hal yang berbeda jenis antidepresan. 256 00:11:05,420 --> 00:11:06,880 Tambahkan tab ekstasi. 257 00:11:06,890 --> 00:11:08,450 - Terima kasih Tuhan bodoh bukanlah pembelaan. 258 00:11:08,450 --> 00:11:10,220 - Petrus! 259 00:11:10,220 --> 00:11:12,360 Anda lupa telepon Anda. - Terima kasih. 260 00:11:12,360 --> 00:11:13,890 - Itu ada di mejaku. 261 00:11:13,890 --> 00:11:15,890 Pengacara AS, Frank Harrison 262 00:11:15,900 --> 00:11:17,830 menelepon tentang Abigail Chapman. 263 00:11:17,830 --> 00:11:20,200 - Besar. Siapa yang melanggar hak gadis itu? 264 00:11:20,200 --> 00:11:21,930 - Spanyol, atau mereka akan tetap melakukannya. 265 00:11:21,930 --> 00:11:23,830 Mereka ingin dia kembali untuk sidang ulang. 266 00:11:23,840 --> 00:11:25,440 - Sulit dipercaya negara yang menemukan paella 267 00:11:25,440 --> 00:11:27,540 belum terpikirkan bahaya ganda. 268 00:11:29,010 --> 00:11:31,780 Abigail Chapman adalah seorang warga negara Amerika, Yang Mulia. 269 00:11:31,780 --> 00:11:33,780 Berdasarkan pasal iv tanggal perjanjian ekstradisi 270 00:11:33,780 --> 00:11:35,510 antara Spanyol dan AS, 271 00:11:35,520 --> 00:11:38,350 tidak ada negara yang diharuskan melakukannya menyerahkan warga negaranya sendiri. 272 00:11:38,350 --> 00:11:40,350 - Aku punya surat pernyataan dari departemen luar negeri 273 00:11:40,350 --> 00:11:43,250 mengesampingkan perlindungan pasal iv untuk Nona Chapman. 274 00:11:43,260 --> 00:11:45,390 Yang Mulia, dia membunuh warga negara Spanyol. 275 00:11:45,390 --> 00:11:47,830 - Jadi beritahu aku, apa gunanya pasal iv lalu? 276 00:11:47,830 --> 00:11:49,960 Dia diadili di Spanyol dan dibebaskan, Yang Mulia. 277 00:11:49,960 --> 00:11:51,900 - Jaksa Spanyol telah menyajikan bukti baru, 278 00:11:51,900 --> 00:11:53,900 dan mengajukan sidang ulang. 279 00:11:53,900 --> 00:11:55,900 - Ini mengejutkan orang yang sadar akan hal itu kantor kejaksaan AS 280 00:11:55,900 --> 00:11:58,340 bersedia mengirim warga negara kembali ke suatu sistem 281 00:11:58,340 --> 00:12:01,010 yang mengabaikan salah satu hak yang kami anggap sangat mendasar. 282 00:12:01,010 --> 00:12:03,310 - Sayangnya, konstitusi kita tidak membelinya 283 00:12:03,310 --> 00:12:05,240 secangkir kopi di Madrid. 284 00:12:05,240 --> 00:12:06,580 - Bolehkah aku menduga motifmu 285 00:12:06,580 --> 00:12:08,980 tidak sepenuhnya bersifat kemanusiaan, Tuan batu? 286 00:12:08,980 --> 00:12:10,550 - Nona Chapman adalah seseorang yang menarik 287 00:12:10,550 --> 00:12:11,980 dalam pembunuhan seorang siswa ccu. 288 00:12:11,980 --> 00:12:13,920 - Dimana dia sekarang? 289 00:12:13,920 --> 00:12:16,020 - Dia saat ini ditahan di fasilitas psikiatri negara. 290 00:12:16,020 --> 00:12:17,560 Ini akan menjadi sebuah pelanggaran dasar manusia... 291 00:12:17,560 --> 00:12:19,090 - seperti yang biasa kita katakan saat masih anak-anak, 292 00:12:19,090 --> 00:12:21,930 "kepemilikan adalah sembilan persepuluh hukum." 293 00:12:21,930 --> 00:12:25,560 Anda punya waktu 48 jam, Tuan Stone, untuk secara resmi menuntut Nona Chapman. 294 00:12:25,570 --> 00:12:28,030 Jika pada saat itu, tuntutan belum diajukan, 295 00:12:28,030 --> 00:12:30,030 Saya akan terpaksa menyerahkannya ekstradisinya selesai 296 00:12:30,040 --> 00:12:32,140 kepada hakim AS. 297 00:12:35,070 --> 00:12:36,540 - Petrus. 298 00:12:36,540 --> 00:12:38,280 Sepertinya kita terkenal oleh asosiasi. 299 00:12:43,380 --> 00:12:44,850 - Itu sakit. 300 00:12:44,850 --> 00:12:46,950 - Selebritis tengah. 301 00:12:50,520 --> 00:12:53,120 - Gambar ini diambil di ruang pelarian. 302 00:12:53,130 --> 00:12:54,960 Cari tahu siapa yang menjualnya untuk merayakan pusat, 303 00:12:54,960 --> 00:12:56,130 dan lihat apakah masih ada lagi. 304 00:12:56,130 --> 00:12:58,360 - Ya. 305 00:13:00,100 --> 00:13:01,530 - Oke teman-teman. 306 00:13:01,530 --> 00:13:03,430 Saya mendapat sawbuck ganda 307 00:13:03,440 --> 00:13:06,440 bagi siapa saja yang bisa memberitahuku siapa yang mengambil foto ini. 308 00:13:06,440 --> 00:13:08,370 - Tidak ada orang di sini, itu sudah pasti. 309 00:13:08,370 --> 00:13:10,110 Sampul itu milikku. 310 00:13:10,110 --> 00:13:12,880 Anak punk itu masuk sepertinya dia Annie leibovitz 311 00:13:12,880 --> 00:13:14,880 dan aku berakhir di halaman 15. 312 00:13:14,880 --> 00:13:16,510 Sekarang aku di sini bersama orang bodoh ini, 313 00:13:16,520 --> 00:13:18,520 membekukan pakaianku, mencoba mengambil gambarnya 314 00:13:18,520 --> 00:13:20,990 Selena bertukar ludah dengan akhir pekan. 315 00:13:20,990 --> 00:13:23,120 - Kamu tidak akan mengalaminya nama untuk anak punk itu? 316 00:13:23,120 --> 00:13:24,560 - Tidak, maaf. - Salah satu wajah ini 317 00:13:24,560 --> 00:13:26,660 membunyikan bel? 318 00:13:28,430 --> 00:13:30,430 - Ah! Ah. 319 00:13:30,430 --> 00:13:32,400 Saya mendapatkan sawsky ganda itu, bukan? 320 00:13:38,570 --> 00:13:40,470 - Kamu terkejut sekolah mem-bootmu? 321 00:13:40,470 --> 00:13:42,070 Seorang siswa dibunuh di ruang pelarianmu. 322 00:13:42,070 --> 00:13:43,640 - Ya, dan minggu lalu, 323 00:13:43,640 --> 00:13:44,980 seorang mahasiswa tingkat dua tersedak muntahannya sendiri 324 00:13:44,980 --> 00:13:46,480 di pesta sigma phi. 325 00:13:46,480 --> 00:13:48,080 Coba tebak siapa lagi bisa menghadiri CCU? 326 00:13:48,080 --> 00:13:50,480 - Berapa banyak selebritis sentral membayarmu untuk ini? 327 00:13:50,480 --> 00:13:52,120 - Siapa kamu, IRS? 328 00:13:52,120 --> 00:13:54,150 - Kami hanya ingin tahu jika kamu punya lagi. 329 00:14:02,160 --> 00:14:04,430 Semuanya diberi cap waktu. 330 00:14:05,960 --> 00:14:08,170 Abigail masih terikat pada 11:17. 331 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Gadis dengan snapchat itu. 332 00:14:10,000 --> 00:14:12,140 Suara tembakan saat lepas pukul 11.16. 333 00:14:12,140 --> 00:14:14,240 - Jadi Abigail tidak bisa telah menembak Kennedy. 334 00:14:17,610 --> 00:14:19,380 - Aku minta maaf sebelumnya. 335 00:14:19,380 --> 00:14:22,180 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan atau katakan. 336 00:14:22,180 --> 00:14:24,550 - Kamu akan menangkapnya? 337 00:14:24,550 --> 00:14:28,690 - Kami cukup yakin akan hal itu Abigail tidak membunuh Kennedy. 338 00:14:28,690 --> 00:14:30,690 Teman-temannya, tidak terlalu banyak. 339 00:14:30,690 --> 00:14:33,520 Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang yang lain? 340 00:14:33,530 --> 00:14:36,130 - Tidak banyak, um... 341 00:14:36,130 --> 00:14:38,030 Margo suka berpesta. 342 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Dia bergaul dengan Stacy. 343 00:14:40,030 --> 00:14:43,730 - Bagaimana dengan Eric, Bethany, atau Cindy? 344 00:14:43,740 --> 00:14:45,140 - Bethany manis. 345 00:14:45,140 --> 00:14:47,100 Dia ada di dalam kelas novel Amerika saya. 346 00:14:47,110 --> 00:14:49,540 Dia juga ingin menjadi penulis. 347 00:14:49,540 --> 00:14:51,540 Dia mengizinkanku membaca salah satu ceritanya. 348 00:14:51,540 --> 00:14:53,210 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 349 00:14:53,210 --> 00:14:56,110 Itu adalah gadis kaya siapa aktivis satwa, 350 00:14:56,120 --> 00:14:58,550 tapi berkeliling kota dalam mantel bulu 351 00:14:58,550 --> 00:15:00,080 yang dibelikan ayahnya. 352 00:15:01,220 --> 00:15:03,650 Kami seperti terikat. 353 00:15:03,660 --> 00:15:06,560 Bethany tidak punya seorang ayah juga. 354 00:15:06,560 --> 00:15:10,560 - Ayahnya pergi sebelum sidang Abby dimulai. 355 00:15:10,560 --> 00:15:14,160 Dia pikir dia bersalah. 356 00:15:14,170 --> 00:15:17,700 - Aku masih tidak mengerti kenapa kamu lari. 357 00:15:17,700 --> 00:15:19,700 - Dentangnya. 358 00:15:19,710 --> 00:15:22,710 - Berdentang? 359 00:15:22,710 --> 00:15:25,480 - Di malam hari, ada penjaga ini... 360 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 Pemenang. 361 00:15:27,480 --> 00:15:31,480 Saya berada di sel saya dan dia akan menyeret 362 00:15:31,480 --> 00:15:36,720 rantai logam ini di seberang lantai... 363 00:15:36,720 --> 00:15:38,790 aku minta maaf. 364 00:15:42,030 --> 00:15:44,030 - Terima kasih. 365 00:15:44,030 --> 00:15:46,030 - Apakah mereka akan mengirimnya kembali ke Spanyol sekarang? 366 00:15:46,030 --> 00:15:49,130 - Kami akan melakukan apa yang kami bisa untuk menahannya di sini, Ny. Chapman. 367 00:15:58,040 --> 00:15:59,680 - Jika Abigail diikat di sana, 368 00:15:59,680 --> 00:16:01,510 dentang itu harus datang dari sini di suatu tempat. 369 00:16:01,510 --> 00:16:03,110 - Atau mungkin saja hanya ada di kepalanya. 370 00:16:03,120 --> 00:16:04,620 - Ya, mungkin. 371 00:16:04,620 --> 00:16:06,180 - Seharusnya tidak telah menaikkan harapannya 372 00:16:06,190 --> 00:16:08,620 tentang menghentikan FBI dari mengekstradisinya. 373 00:16:08,620 --> 00:16:10,090 - Lihat itu. 374 00:16:10,090 --> 00:16:11,760 Seperti di film-film lama. 375 00:16:11,760 --> 00:16:12,820 - Hah. 376 00:16:12,830 --> 00:16:15,130 Saya yakin itu berbunyi dentang. 377 00:16:22,200 --> 00:16:24,300 - Mungkin itu tidak ada di kepalanya. 378 00:16:35,310 --> 00:16:36,750 - Walther... 379 00:16:36,750 --> 00:16:38,650 Itu salah satu senjata pembunuh yang canggih. 380 00:16:38,650 --> 00:16:40,320 - Abigail baru saja menjadi saksi materil 381 00:16:40,320 --> 00:16:41,750 dalam kasus pembunuhan. 382 00:16:41,750 --> 00:16:43,850 Dia tidak akan kemana-mana. 383 00:16:45,690 --> 00:16:47,690 - Kata balistik pistol nagel dan Dawson ditemukan 384 00:16:47,690 --> 00:16:49,590 sebenarnya adalah senjata pembunuh. 385 00:16:49,600 --> 00:16:50,860 - Katakan padaku ada cetakan di atasnya. 386 00:16:50,860 --> 00:16:52,530 - Dua set. Salah satunya adalah milik Kennedy. 387 00:16:52,530 --> 00:16:55,230 Yang lain tidak masuk bank data apa pun... 388 00:16:55,230 --> 00:16:57,670 Dan ada hal lain... 389 00:16:57,670 --> 00:17:00,170 Pistol itu dilacak ke belakang kepada Kennedy Malloy. 390 00:17:00,170 --> 00:17:03,170 - Dia dibunuh oleh senjatanya sendiri? 391 00:17:03,180 --> 00:17:05,610 Ya. 392 00:17:12,320 --> 00:17:15,450 - Aku membelikannya pistol. 393 00:17:15,450 --> 00:17:17,250 Itu adalah hadiah ulang tahun. 394 00:17:17,260 --> 00:17:18,590 Dia berusia 21 tahun. 395 00:17:18,590 --> 00:17:20,420 - Wah. 396 00:17:20,430 --> 00:17:22,190 -Kennedy... 397 00:17:22,190 --> 00:17:24,190 Masih lajang. Dia tinggal sendirian. 398 00:17:24,200 --> 00:17:25,860 saya punya... 399 00:17:25,870 --> 00:17:27,460 Pindah ke Kobe sebelumnya tahun ini untuk disiapkan 400 00:17:27,470 --> 00:17:30,470 kantor kami di sana. 401 00:17:30,470 --> 00:17:33,600 Saya khawatir tentang dia. 402 00:17:33,610 --> 00:17:37,510 Saya ingin dia memiliki pistol jadi dia bisa melindungi dirinya sendiri. 403 00:17:37,510 --> 00:17:39,510 - Dari seseorang secara khusus? 404 00:17:39,510 --> 00:17:43,150 - Ada lebih dari 4.000 orang ditembak di Chicago tahun lalu. 405 00:17:43,150 --> 00:17:47,150 Tapi tidak, dia tidak pernah mengatakan apa pun. eh... 406 00:17:47,150 --> 00:17:48,890 Dia memang mengalami masalah dengan beberapa siswa. 407 00:17:48,890 --> 00:17:50,420 Mereka... 408 00:17:50,420 --> 00:17:52,260 Mengajukan tuntutan disipliner melawan dia. 409 00:17:52,260 --> 00:17:53,590 Mereka akhirnya dijatuhkan. 410 00:17:53,590 --> 00:17:55,490 - Tentang apa tuduhannya? 411 00:17:55,490 --> 00:17:58,230 - Dia adalah bagian dari grup bernama klub Madison. 412 00:17:58,230 --> 00:17:59,630 eh... 413 00:17:59,630 --> 00:18:01,930 Anak-anak berkumpul, berbicara politik. 414 00:18:01,930 --> 00:18:03,930 Mereka... 415 00:18:03,940 --> 00:18:07,470 Mereka pingsan mengantongi konstitusi di kampus, 416 00:18:07,470 --> 00:18:09,940 dan menurutku... 417 00:18:09,940 --> 00:18:12,280 Beberapa orang... 418 00:18:12,280 --> 00:18:14,180 Tersinggung... 419 00:18:14,180 --> 00:18:15,650 Dan mengapa tidak? 420 00:18:15,650 --> 00:18:19,650 Itu ditulis oleh mati, pemilik budak kulit putih. 421 00:18:19,650 --> 00:18:21,720 - Terima kasih sudah datang, Tuan Malloy. 422 00:18:23,620 --> 00:18:26,390 - Tuan Stone, eh... 423 00:18:26,390 --> 00:18:27,960 13 jam di pesawat. 424 00:18:27,960 --> 00:18:31,600 Pikiran seorang ayah bisa pergi ke beberapa tempat gelap. 425 00:18:31,600 --> 00:18:34,230 Kennedy tidak... - Bunuh diri? 426 00:18:34,230 --> 00:18:35,430 Tidak. 427 00:18:35,430 --> 00:18:38,200 Seseorang mencoba menyembunyikan senjatanya. 428 00:18:39,470 --> 00:18:41,570 - Saya turut berbela sungkawa. - Terima kasih. 429 00:18:50,280 --> 00:18:51,980 - Dia mungkin juga telah bunuh diri. 430 00:18:51,980 --> 00:18:53,680 - Kamu baru saja mendengar ayahnya. 431 00:18:53,690 --> 00:18:55,550 Pistol itu untuk perlindungannya. 432 00:18:55,550 --> 00:18:57,250 Dia tidak menggunakannya untuk merampok bank. 433 00:18:57,260 --> 00:18:59,260 Dia melakukan segalanya secara legal. 434 00:18:59,260 --> 00:19:00,990 - Apakah dia melakukan banyak hal baik. 435 00:19:00,990 --> 00:19:02,730 - Bicaralah dengan teman-temannya di klub Madison. 436 00:19:08,530 --> 00:19:10,430 - Ini adalah satu-satunya negara di planet ini 437 00:19:10,440 --> 00:19:12,440 yang mengajar anak-anaknya betapa buruknya negara ini. 438 00:19:12,440 --> 00:19:14,270 Deklarasi kemerdekaan. 439 00:19:14,270 --> 00:19:15,470 Undang-undang hak. 440 00:19:15,470 --> 00:19:17,470 Benar-benar mimpi buruk. 441 00:19:17,480 --> 00:19:19,480 Apakah... 442 00:19:19,480 --> 00:19:21,810 Apakah Kennedy meninggal karena kita menyerahkan konstitusi? 443 00:19:21,810 --> 00:19:24,310 - Itulah yang terjadi Saya mencoba mencari tahu. 444 00:19:24,320 --> 00:19:25,720 - Jika kamu bertanya padaku, aula profesor ada di belakang 445 00:19:25,720 --> 00:19:27,720 semua keluhan itu. 446 00:19:27,720 --> 00:19:29,990 Dia mengajar bahasa Inggris, demi Tuhan. 447 00:19:29,990 --> 00:19:32,590 Kennedy mengatakan dia menghabiskan lebih banyak waktu mengomel tentang politik kiri 448 00:19:32,590 --> 00:19:35,490 daripada yang dia bicarakan Faulkner atau siapa pun. 449 00:19:35,490 --> 00:19:37,330 - Apakah dia pernah mengeluh tentang hal itu? 450 00:19:37,330 --> 00:19:38,760 - Dan siapa yang mau mendengarkan? 451 00:19:38,760 --> 00:19:41,330 Dia merekam salah satu ceramahnya. 452 00:19:41,330 --> 00:19:42,730 Kami akan pergi ke surat kabar dengan itu. 453 00:19:42,740 --> 00:19:45,500 Kalengkan pantatnya oleh para wali. 454 00:19:45,500 --> 00:19:47,340 - Apa yang telah terjadi? 455 00:19:47,340 --> 00:19:49,040 - Hall melihat teleponnya di mejanya.... 456 00:19:49,040 --> 00:19:52,040 Menyadari apa yang dia lakukan, dan menjadi balistik. 457 00:19:52,040 --> 00:19:55,650 Bajingan sebenarnya disita iPhone 7 miliknya. 458 00:19:55,650 --> 00:19:58,750 Kali berikutnya, Kennedy lebih pintar. 459 00:20:00,820 --> 00:20:03,650 Apakah Anda ingin mendengarnya? 460 00:20:03,660 --> 00:20:06,660 - Ya. 461 00:20:06,660 --> 00:20:09,660 - Pemilik senjata adalah musuh, kawan. 462 00:20:09,660 --> 00:20:12,300 Sekali saja, aku mau salah satu maniak ini 463 00:20:12,300 --> 00:20:14,300 untuk menembak kantor nra. 464 00:20:14,300 --> 00:20:16,400 Segalanya akan berubah dengan cepat. 465 00:20:17,500 --> 00:20:18,840 - Orang ini mengajar Sastra Amerika? 466 00:20:18,840 --> 00:20:20,670 - Masih ada lagi. 467 00:20:20,670 --> 00:20:22,410 Mereka mengajukan petisi hak untuk membawa 468 00:20:22,410 --> 00:20:24,470 menyembunyikan senjata api di kampus. 469 00:20:24,480 --> 00:20:26,740 Mereka mengharapkan masalah jadi mereka meminta seseorang merekamnya. 470 00:20:26,750 --> 00:20:28,050 - Kennedy, kemarilah sekarang. 471 00:20:28,050 --> 00:20:31,420 - Itu ruang profesor. 472 00:20:31,420 --> 00:20:32,820 - Kamu tidak boleh melakukan ini di kampus. 473 00:20:32,820 --> 00:20:34,650 - Sudah hak amandemen pertama. 474 00:20:34,650 --> 00:20:35,790 - Setidaknya ada tujuh anak mengajukan petisi. 475 00:20:35,790 --> 00:20:38,090 Mengapa hall memilih Kennedy? 476 00:20:38,090 --> 00:20:39,660 - Makan Dawson dan nagel berbicara dengannya. 477 00:20:39,660 --> 00:20:41,460 - Aku bisa melakukannya. 478 00:20:41,460 --> 00:20:42,790 - Tidak, kamu akan terlalu sibuk menulis mosi untuk menunda 479 00:20:42,800 --> 00:20:44,860 Ekstradisi Abigail Chapman. 480 00:20:49,870 --> 00:20:51,670 Torrent diunduh dari RARBG. 481 00:20:51,670 --> 00:20:53,670 - Ini mengerikan apa yang terjadi pada Kennedy. 482 00:20:53,670 --> 00:20:55,410 Saya tidak bisa mengatakan itu Tapi aku terkejut. 483 00:20:55,410 --> 00:20:57,110 - Kenapa begitu? - Rata-rata, 484 00:20:57,110 --> 00:20:59,380 12.000 orang Amerika terbunuh dengan senjata setiap tahunnya. 485 00:20:59,380 --> 00:21:01,380 - Ceritakan padaku tentang hal itu. 486 00:21:01,380 --> 00:21:02,650 - Kematian akibat pesta minuman keras. 487 00:21:02,650 --> 00:21:04,410 Bunuh diri. Kecelakaan mobil. 488 00:21:04,420 --> 00:21:06,380 Overdosis opiat. Maksud saya.. 489 00:21:06,390 --> 00:21:08,390 Mengapa menambahkan senjata api ke dalamnya? 490 00:21:08,390 --> 00:21:08,990 - Apakah itu yang terjadi kamu bilang tadi 491 00:21:08,990 --> 00:21:12,360 kamu menyita telepon Kennedy? 492 00:21:18,530 --> 00:21:20,660 - Pertama-tama, itu kebijakan sekolah. 493 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 Tidak ada rekaman kuliah. 494 00:21:22,670 --> 00:21:24,130 Dan kedua, jika kalian berpikir 495 00:21:24,140 --> 00:21:25,870 Aku ada hubungannya dengan itu kematian Kennedy, 496 00:21:25,870 --> 00:21:27,700 maka kamu tidak tahu sesuatu tentangku. 497 00:21:27,710 --> 00:21:29,570 - Kami tahu kamu pernah mengalaminya diskusi yang memanas 498 00:21:29,580 --> 00:21:31,580 dengan Kennedy di luar perkumpulan mahasiswa. 499 00:21:31,580 --> 00:21:32,780 Tentang apa itu tadi? 500 00:21:32,780 --> 00:21:33,940 - Aku sederhana saja menyuarakan keberatanku 501 00:21:33,950 --> 00:21:35,610 untuk menyembunyikan dan membawa. 502 00:21:35,610 --> 00:21:36,950 - Mengapa tidak menyuarakannya seluruh kelompok? 503 00:21:36,950 --> 00:21:39,580 - Karena Kennedy adalah satu-satunya yang aku tahu. 504 00:21:39,590 --> 00:21:41,120 Jujur saja. 505 00:21:41,120 --> 00:21:43,120 Kami bahkan tidak akan mengadakannya percakapan ini 506 00:21:43,120 --> 00:21:46,420 jika Kennedy tidak membawanya senjatanya ke ruang pelarian itu. 507 00:21:49,430 --> 00:21:52,530 - Terima kasih atas waktunya, aula profesor. 508 00:21:54,700 --> 00:21:56,470 - Itu bajingan yang sombong. 509 00:21:56,470 --> 00:21:57,900 - Kami tidak melepaskannya sebuah pernyataan mengatakan 510 00:21:57,900 --> 00:21:59,600 bahwa Kennedy terbunuh dengan senjatanya sendiri. 511 00:21:59,610 --> 00:22:00,970 Jadi bagaimana Hall bisa tahu? 512 00:22:00,970 --> 00:22:02,910 - Seseorang yang ada di dalam ruang pelarian memberitahunya. 513 00:22:02,910 --> 00:22:04,740 - Mari kita berputar kembali melalui para pelarian. 514 00:22:04,740 --> 00:22:06,840 Lihat siapa yang tahu profesor yang baik. 515 00:22:07,950 --> 00:22:09,850 - Pekerjaan belajar pekerjaan cenderung 516 00:22:09,850 --> 00:22:13,480 pekerjaan yang paling tidak glamor di kampus, tapi aku... 517 00:22:13,490 --> 00:22:15,750 Bisa jadi sedang menyekop kotoran kembali ke Fontana... 518 00:22:15,750 --> 00:22:18,890 Kansas. - Ssst! 519 00:22:18,890 --> 00:22:20,720 - Ibu mengirimkan apa yang dia bisa. 520 00:22:20,730 --> 00:22:21,930 Dia sendirian. 521 00:22:21,930 --> 00:22:24,630 Ayah meninggal saat aku berumur satu tahun. Kanker. 522 00:22:24,630 --> 00:22:25,660 - Maaf. 523 00:22:25,660 --> 00:22:26,930 - Kamu berada di dua 524 00:22:26,930 --> 00:22:28,730 kelas profesor hall semester ini. 525 00:22:28,730 --> 00:22:30,630 - Sastra kontemporer, dan novel Amerika. 526 00:22:30,640 --> 00:22:32,470 Mengapa? 527 00:22:32,470 --> 00:22:34,000 - Kami mendengar aula itu dan Kennedy mengalami pertengkaran. 528 00:22:34,010 --> 00:22:35,910 - Oke. 529 00:22:35,910 --> 00:22:37,910 - Mungkin ada sesuatu hubungannya dengan pembunuhannya. 530 00:22:37,910 --> 00:22:40,910 - Aula Profesor bahkan tidak ada di sana. 531 00:22:40,910 --> 00:22:42,510 Dengar, aku, uh... 532 00:22:42,510 --> 00:22:44,010 Benar-benar harus menyelesaikannya dengan ini jadi... 533 00:22:44,020 --> 00:22:45,750 - Tentu. Hanya satu hal lagi. 534 00:22:45,750 --> 00:22:48,750 Jika Anda bisa melihatnya pada ini dan beritahu aku 535 00:22:48,750 --> 00:22:51,860 jika ada sesuatu yang mengganggu ingatanmu? 536 00:22:57,900 --> 00:22:59,900 - Tidak ada apa-apa. Maaf. 537 00:22:59,900 --> 00:23:02,000 - Terima kasih. 538 00:23:04,000 --> 00:23:06,740 - Setidaknya kita punya sidik jarinya. 539 00:23:10,910 --> 00:23:12,680 - Kami mendapat pemenang. 540 00:23:12,680 --> 00:23:14,680 - Bethany Pierson dari ruang pelarian. 541 00:23:14,680 --> 00:23:17,950 Dia termasuk dalam set kedua cetakan pada senjata pembunuh. 542 00:23:17,950 --> 00:23:21,020 - Tangkap dia. 543 00:23:24,660 --> 00:23:26,660 - Lagi? - Bethany Pierson? 544 00:23:26,660 --> 00:23:28,560 Berdiri. 545 00:23:28,560 --> 00:23:31,560 Anda ditahan karena pembunuhan Kennedy Malloy. 546 00:23:31,560 --> 00:23:34,630 - Apa? - Sst. 547 00:23:44,910 --> 00:23:47,580 - Aku menemukan bekas darah. Percikan mikro, tepatnya, 548 00:23:47,580 --> 00:23:49,150 pada celana jins terdakwa. 549 00:23:49,150 --> 00:23:51,580 Itu adalah korbannya, Darah Kennedy Malloy. 550 00:23:51,580 --> 00:23:53,580 - Saya tunjukkan apa yang sudah terjadi telah diterima menjadi barang bukti 551 00:23:53,590 --> 00:23:55,590 sebagai milik rakyat 17. 552 00:23:55,590 --> 00:23:57,020 Pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? 553 00:23:57,020 --> 00:23:58,890 - Aku membersihkannya untuk mencari sidik jari. 554 00:23:58,890 --> 00:24:00,020 - Dan apa yang kamu temukan? 555 00:24:00,030 --> 00:24:01,560 - Ada dua set cetakan. 556 00:24:01,560 --> 00:24:03,190 Satu milik korban, 557 00:24:03,200 --> 00:24:05,100 dan yang lainnya cocok dengan itu dari terdakwa. 558 00:24:05,100 --> 00:24:08,000 - Bisakah kamu menentukan seberapa jauh pistol itu dari korban 559 00:24:08,000 --> 00:24:10,130 kapan dia dibunuh? - Ya. 560 00:24:10,140 --> 00:24:12,040 Mulai dari pola pembakarannya blus korban, 561 00:24:12,040 --> 00:24:15,110 moncongnya ada di antara dua tiga inci jauhnya. 562 00:24:17,210 --> 00:24:19,840 - Terima kasih. 563 00:24:19,850 --> 00:24:22,310 - Sekarang, bisakah aku berasumsi kamu juga belajar 564 00:24:22,310 --> 00:24:25,020 sudut di mana pelurunya mengenai korban? 565 00:24:25,020 --> 00:24:27,920 - Masuk ke dada korban pada 10 derajat. 566 00:24:27,920 --> 00:24:31,790 - Jadi sepuluh derajat akan seperti ini? 567 00:24:31,790 --> 00:24:33,590 - Memberi atau menerima. 568 00:24:33,590 --> 00:24:36,590 - Tapi jika aku ingin menembakmu, bukankah akan lebih seperti ini? 569 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 - Sulit untuk mengatakannya. 570 00:24:38,060 --> 00:24:39,860 - Kamu benar. Dia. 571 00:24:39,870 --> 00:24:41,870 Mari kita bicara sebentar tentang sidik jari itu. 572 00:24:41,870 --> 00:24:44,300 Lokasi klien saya, tepatnya. 573 00:24:44,300 --> 00:24:46,970 - Ada banyak cetakan pada pegangan dan perosotan. 574 00:24:46,970 --> 00:24:48,870 Sebagian tentang keamanan. 575 00:24:48,870 --> 00:24:52,040 - Dan ada sidik jari Ms. Pierson satu-satunya yang ada di slot? 576 00:24:52,040 --> 00:24:54,310 - Tidak. Ms. Malloy's cetak juga ada di sana. 577 00:24:54,310 --> 00:24:56,610 - Teruskan. Tunjukkan pada kami. 578 00:25:00,320 --> 00:25:02,320 Sepertinya memang ada perebutan senjata 579 00:25:02,320 --> 00:25:04,050 ketika itu padam. 580 00:25:04,060 --> 00:25:07,060 Seperti membela diri... 581 00:25:07,060 --> 00:25:08,660 Terima kasih. 582 00:25:08,660 --> 00:25:11,900 Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia. 583 00:25:14,070 --> 00:25:17,070 - Mengapa kamu membeli putrimu pistol, Tuan Malloy? 584 00:25:17,070 --> 00:25:19,970 - Itu karena istriku, Evelyn. 585 00:25:19,970 --> 00:25:22,040 - Ibu Kennedy? - Itu benar. 586 00:25:23,940 --> 00:25:27,940 Kennedy berusia dua... 587 00:25:27,950 --> 00:25:32,080 Dia masih tertidur di lantai atas. 588 00:25:32,080 --> 00:25:33,350 Evie ada di dapur. 589 00:25:33,350 --> 00:25:35,390 Dia sedang menjalankan mesin pencuci piring. 590 00:25:35,390 --> 00:25:38,020 sepertinya aku lupa... 591 00:25:38,020 --> 00:25:41,120 Untuk mengunci pintu dalam perjalanan keluar pagi itu. 592 00:25:43,660 --> 00:25:48,230 Bajingan itu masuk... 593 00:25:48,230 --> 00:25:50,630 Dia memperkosanya. 594 00:25:50,640 --> 00:25:53,740 Dan dia menggorok lehernya. 595 00:25:57,680 --> 00:26:01,110 Setelah pemakaman, Saya membeli pistol. 596 00:26:01,110 --> 00:26:03,050 Dan segera setelah Kennedy cukup besar untuk menampungnya, 597 00:26:03,050 --> 00:26:04,880 Saya membawanya ke tempat latihan. 598 00:26:04,880 --> 00:26:08,990 Saya ingin dia tahu caranya untuk melindungi dirinya sendiri. 599 00:26:10,690 --> 00:26:13,960 - Terima kasih. 600 00:26:16,130 --> 00:26:19,030 - Aku minta maaf atas kehilanganmu, Tuan Malloy. 601 00:26:19,030 --> 00:26:21,230 Saya hanya punya beberapa pertanyaan. 602 00:26:21,230 --> 00:26:25,700 Apa yang kamu beli Kennedy untuk ulang tahunnya yang ke 19? 603 00:26:25,700 --> 00:26:27,700 - Tas birkin, menurutku itu. 604 00:26:27,710 --> 00:26:29,070 - Wow! 605 00:26:29,070 --> 00:26:31,980 Berapa biayanya? Sepuluh ribu? 606 00:26:31,980 --> 00:26:35,110 Dan untuk ulang tahunnya yang ke 20? 607 00:26:35,110 --> 00:26:36,380 - Anting berlian. 608 00:26:36,380 --> 00:26:38,050 - Emas putih 14 karat. 609 00:26:38,050 --> 00:26:40,750 Sekitar $18,000, bukankah itu benar? 610 00:26:40,750 --> 00:26:42,320 - Ini adalah hari ulang tahun yang bersejarah. 611 00:26:42,320 --> 00:26:44,290 - Dan untuk ulang tahunnya yang ke 21, 612 00:26:44,290 --> 00:26:48,190 kamu membelikannya sebuah walther ppk 380 acp. 613 00:26:48,190 --> 00:26:49,930 - Itu untuk perlindungannya. 614 00:26:49,930 --> 00:26:52,460 - Dari yang kurang beruntung cewek di kampus? 615 00:26:52,460 --> 00:26:55,370 - Keberatan! - Berkelanjutan. 616 00:26:55,370 --> 00:26:57,370 - Satu-satunya cara untuk berhenti orang jahat dengan pistol 617 00:26:57,370 --> 00:26:59,270 apakah pria baik yang membawa pistol? 618 00:26:59,270 --> 00:27:01,170 - Itu benar. Teknologi Virginia. 619 00:27:01,170 --> 00:27:03,110 Sandy hook... semuanya bisa saja dicegah. 620 00:27:03,110 --> 00:27:05,240 - Jika penembaknya tidak melakukannya punya akses terhadap senjata... 621 00:27:05,240 --> 00:27:07,240 - atau jika seseorang membawanya keluar 622 00:27:07,250 --> 00:27:08,780 sebelum dia mulai menembak. 623 00:27:08,780 --> 00:27:10,050 - Kamu bilang kentang... 624 00:27:10,050 --> 00:27:11,720 - keberatan! 625 00:27:11,720 --> 00:27:13,420 - Itukah yang kamu ajarkan putri Anda, Tuan Malloy? 626 00:27:13,420 --> 00:27:15,420 Jika seseorang menodongkan pistol ke arah Anda, 627 00:27:15,420 --> 00:27:17,420 tembak dulu dan ajukan pertanyaan nanti? 628 00:27:17,420 --> 00:27:20,060 - Itu benar. 629 00:27:20,060 --> 00:27:22,090 - Masalahnya adalah... 630 00:27:22,090 --> 00:27:25,360 Klien saya tidak punya senjata. 631 00:27:25,360 --> 00:27:29,330 Mungkin Kennedy seharusnya bertanya dulu. 632 00:27:29,330 --> 00:27:32,440 Mungkin saat itu dia masih hidup. 633 00:27:42,080 --> 00:27:43,810 Keberatan jika aku... 634 00:27:43,820 --> 00:27:45,750 - Tidak, tidak sama sekali. - Terima kasih. 635 00:27:45,750 --> 00:27:47,020 eh... 636 00:27:47,020 --> 00:27:48,250 Dewar. Rapi. 637 00:27:48,250 --> 00:27:50,320 Buatlah menjadi ganda. 638 00:27:52,420 --> 00:27:56,060 Entah mereka semakin muda, atau aku semakin tua. 639 00:27:56,060 --> 00:27:57,790 - Kerja bagus hari ini. 640 00:27:57,800 --> 00:28:01,260 Menyerang keduanya... Korban dan ayahnya. 641 00:28:01,270 --> 00:28:03,370 - Itu profesinya kami telah memilih... 642 00:28:07,240 --> 00:28:10,170 “Milisi yang diatur dengan baik koma... 643 00:28:10,180 --> 00:28:14,180 “Penting untuk keamanan dari koma negara bebas... 644 00:28:14,180 --> 00:28:16,310 “Hak rakyat untuk menjaga dan memanggul senjata 645 00:28:16,310 --> 00:28:18,310 tidak akan dilanggar." 646 00:28:18,320 --> 00:28:20,320 - Itu amandemen terakhir Saya mengharapkan Anda mengutip 647 00:28:20,320 --> 00:28:21,420 di sebuah bar. 648 00:28:21,420 --> 00:28:22,550 - Hal yang gila... 649 00:28:22,550 --> 00:28:24,450 Aku dan kamu, kita mungkin tidak berada di sini 650 00:28:24,460 --> 00:28:27,260 jika bukan karena koma kedua yang sial itu. 651 00:28:27,260 --> 00:28:29,030 - Dan keadilan scalia. 652 00:28:29,030 --> 00:28:31,260 - Semoga dia beristirahat dengan tenang. 653 00:28:31,260 --> 00:28:32,460 Hanya dia yang bisa menemukannya 654 00:28:32,460 --> 00:28:34,360 milik seorang individu hak untuk memanggul senjata 655 00:28:34,370 --> 00:28:36,300 dalam tanda baca. 656 00:28:36,300 --> 00:28:40,400 Dan bahkan tidak ada yang menarik seperti titik dua atau elipsis. 657 00:28:43,270 --> 00:28:46,280 - Amandemen kedua memastikan yang dimiliki setiap orang Amerika 658 00:28:46,280 --> 00:28:48,110 hak untuk melindungi dirinya sendiri. 659 00:28:48,110 --> 00:28:50,450 - Bagaimana jika milik James Madison jari baru saja terpeleset, 660 00:28:50,450 --> 00:28:53,320 atau pena bulunya terhapus? 661 00:28:53,320 --> 00:28:58,320 Bagaimana jika itu koma kedua sebenarnya tidak disengaja? 662 00:28:58,320 --> 00:29:00,190 - Lalu banyak hidup, bernapas, 663 00:29:00,190 --> 00:29:03,460 orang yang tidak bersalah mungkin sudah mati. 664 00:29:03,460 --> 00:29:06,530 - Kamu bilang kentang. 665 00:29:09,870 --> 00:29:12,570 - Bethany adalah salah satunya murid-murid terbaikku. 666 00:29:12,570 --> 00:29:14,340 Cerdas. Antusias. 667 00:29:14,340 --> 00:29:17,140 Selalu siap. 668 00:29:17,140 --> 00:29:20,310 Saya belum pernah mendengar Bethany sebanyak itu meninggikan suaranya kepada siapa pun. 669 00:29:20,310 --> 00:29:21,480 - Bagaimana dengan Kennedy? 670 00:29:21,480 --> 00:29:24,210 - Kennedy lebih ramah. 671 00:29:24,220 --> 00:29:25,620 Lebih percaya diri. 672 00:29:25,620 --> 00:29:27,380 Meremehkan otoritas. 673 00:29:27,390 --> 00:29:29,150 Selalu siap untuk berdebat. 674 00:29:29,150 --> 00:29:31,290 - Denganmu? - Dengan siapa pun. 675 00:29:31,290 --> 00:29:33,420 Dia dan teman sekelasnya yang lain terlibat pertengkaran 676 00:29:33,430 --> 00:29:36,560 melalui satu baris di "Daisy Miller." 677 00:29:36,560 --> 00:29:38,360 Singkat cerita, 678 00:29:38,360 --> 00:29:41,430 Kennedy melemparkan bukunya di kepala teman sekelasnya. 679 00:29:45,340 --> 00:29:46,900 - Aula Profesor. 680 00:29:46,910 --> 00:29:48,470 Di kelas sastra Anda, Anda memimpin diskusi 681 00:29:48,470 --> 00:29:50,610 tentang senjata api dan pengendalian senjata, benar? 682 00:29:50,610 --> 00:29:52,510 - Anak-anak saya mendapat informasi yang baik. 683 00:29:52,510 --> 00:29:54,340 Topiknya muncul. 684 00:29:54,350 --> 00:29:57,180 - Apa posisi Kennedy kapan topiknya muncul? 685 00:29:57,180 --> 00:29:59,380 - Kennedy pro-senjata. 686 00:29:59,380 --> 00:30:00,550 - Dan Betani? 687 00:30:00,550 --> 00:30:03,190 - Anti-senjata. 688 00:30:03,190 --> 00:30:04,920 - Apakah ada kemungkinan pendapatmu tentang senjata 689 00:30:04,920 --> 00:30:06,920 mewarnai opini Anda dari remaja putri ini? 690 00:30:06,930 --> 00:30:09,230 - Aku bersalah. 691 00:30:09,230 --> 00:30:12,230 Bersalah karena menginginkan anak-anak kita... 692 00:30:12,230 --> 00:30:14,230 Untuk bisa pergi ke taman... 693 00:30:14,230 --> 00:30:15,970 Atau filmnya, dan tidak perlu menghindari peluru. 694 00:30:15,970 --> 00:30:19,270 - Mungkin itu bukan senjata Anda menentang, tapi pemilik senjata? 695 00:30:19,270 --> 00:30:21,270 - Mereka adalah remaja yang bosan 696 00:30:21,270 --> 00:30:23,670 mendambakan mainan yang lebih besar daripada anak kecil di ujung blok, 697 00:30:23,680 --> 00:30:26,140 dan ketika mereka mendapatkannya, mereka tidak dapat menahan diri. 698 00:30:26,140 --> 00:30:29,410 Ini semua tentang testosteron mereka memicu ego. 699 00:30:29,410 --> 00:30:31,650 Sekarang tugasku, Tuan Stone, 700 00:30:31,650 --> 00:30:34,320 sedang menyampaikan pengetahuan dan kebijaksanaan. 701 00:30:34,320 --> 00:30:36,450 Kebijaksanaan mana yang lebih penting 702 00:30:36,450 --> 00:30:39,460 daripada "jangan membeli sesuatu itu mungkin akan membunuh tetanggamu?" 703 00:30:39,460 --> 00:30:43,460 - Dan orang-orang yang tidak terimalah kebijaksanaanmu.... 704 00:30:45,460 --> 00:30:47,600 Ya... 705 00:30:47,600 --> 00:30:50,700 Akan selalu ada orang bodoh yang bodoh. 706 00:30:53,540 --> 00:30:55,370 - Asal tahu saja... 707 00:30:55,370 --> 00:30:59,210 Saya punya pistol, Pak. 708 00:30:59,210 --> 00:31:02,310 - Angka. 709 00:31:07,280 --> 00:31:09,020 - Saat itu gelap. 710 00:31:09,020 --> 00:31:10,650 Tiba-tiba, Kennedy ada di sana, 711 00:31:10,660 --> 00:31:14,560 berdiri dengan sebuah pistol diarahkan ke wajahku. 712 00:31:14,560 --> 00:31:16,490 Saya panik. 713 00:31:16,490 --> 00:31:19,960 Saya pikir saya akan mati. 714 00:31:19,970 --> 00:31:22,270 Aku meraih pistolnya. 715 00:31:22,270 --> 00:31:25,270 Kami berjuang. Itu meledak. 716 00:31:25,270 --> 00:31:28,270 - Apakah kamu dan Kennedy pernah mengucapkan kata-kata sebelumnya? 717 00:31:28,270 --> 00:31:30,540 - Aku bahkan belum pernah melihatnya sampai malam itu. 718 00:31:30,540 --> 00:31:33,640 - Terima kasih. 719 00:31:38,380 --> 00:31:40,650 - Kamu tidak pernah menelepon polisi, kan? 720 00:31:40,650 --> 00:31:42,420 - Tidak. - Sebaliknya, 721 00:31:42,420 --> 00:31:45,250 kamu menyembunyikan pistolnya dan terus memainkan permainannya. 722 00:31:45,260 --> 00:31:46,690 - Aku tidak tahu harus berbuat apa. 723 00:31:46,690 --> 00:31:48,520 Saya takut. 724 00:31:48,530 --> 00:31:50,530 - Sangat takut kamu bersedia untuk membiarkan teman sekelasnya yang lain 725 00:31:50,530 --> 00:31:52,530 menerima musim gugur? - Kennedy menodongkan pistol. 726 00:31:52,530 --> 00:31:54,500 - Jadi kamu berasumsi dia akan membunuhmu? 727 00:31:54,500 --> 00:31:55,630 - Ya! 728 00:31:55,630 --> 00:31:58,070 Hanya orang gila yang punya senjata. 729 00:31:58,070 --> 00:31:59,640 Lihatlah semua penembakan massal. 730 00:31:59,640 --> 00:32:01,500 orlando. San Bernardino. 731 00:32:01,510 --> 00:32:03,270 Jika aku tidak mencoba mengambil senjatanya, 732 00:32:03,270 --> 00:32:05,270 entah apa lagi akan terjadi. 733 00:32:05,280 --> 00:32:07,540 - Tahukah kamu bahwa 2,5 juta nyawa terselamatkan setiap tahunnya 734 00:32:07,550 --> 00:32:09,450 dengan menggunakan senjata api? 735 00:32:09,450 --> 00:32:11,350 200.000 di antaranya adalah perempuan. 736 00:32:11,350 --> 00:32:12,780 - Itu propaganda. 737 00:32:12,780 --> 00:32:14,650 Sekali saja, Saya ingin salah satu dari maniak ini 738 00:32:14,650 --> 00:32:16,550 untuk menembak kantor nra. 739 00:32:16,550 --> 00:32:19,660 Segalanya akan berubah dengan cepat. 740 00:32:23,760 --> 00:32:27,400 aku menembak Kennedy... 741 00:32:27,400 --> 00:32:30,670 Dan aku benar-benar minta maaf... 742 00:32:30,670 --> 00:32:33,740 Tapi saya pikir dia akan menembakku. 743 00:32:49,820 --> 00:32:51,590 - Hari yang berat? 744 00:32:51,590 --> 00:32:53,560 - Selalu kalah. 745 00:32:53,560 --> 00:32:56,490 - Mereka membeli semua omong kosong bela diri itu? 746 00:32:56,490 --> 00:32:59,430 - Kata forensik mungkin ada perjuangan. 747 00:32:59,430 --> 00:33:02,430 Seperti apa ayah Kennedy orang yang paranoid 748 00:33:02,430 --> 00:33:05,670 siapa yang tidak menginginkan buah hatinya yang manja diganggu oleh bajingan itu. 749 00:33:05,670 --> 00:33:08,810 Profesornya melukiskannya sebagai seorang pemarah yang membawa senjata. 750 00:33:08,810 --> 00:33:10,810 Sementara itu, Bethany yang ketakutan, 751 00:33:10,810 --> 00:33:12,380 gadis petani kecil Kansas 752 00:33:12,380 --> 00:33:13,780 siapa yang tidak mengenal korbannya, 753 00:33:13,780 --> 00:33:15,410 dan karena itu tidak punya motif untuk membunuh. 754 00:33:15,410 --> 00:33:16,680 - Tunggu. 755 00:33:16,680 --> 00:33:18,780 kata Betani dia tidak kenal Kennedy? 756 00:33:18,780 --> 00:33:21,420 - Tidak bertemu dengannya sampai malam itu. 757 00:33:21,420 --> 00:33:23,720 - Ada kemungkinan Bethany penuh dengan itu. 758 00:33:23,720 --> 00:33:25,460 Kisah itu yang dia berikan pada Abigail. 759 00:33:25,460 --> 00:33:26,720 - Tentang gadis kaya di kampus 760 00:33:26,720 --> 00:33:28,620 ayah siapa yang membelikannya mantel bulu? 761 00:33:28,630 --> 00:33:31,730 - Menurutmu itu Kennedy? 762 00:33:33,130 --> 00:33:35,500 - Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantu. 763 00:33:35,500 --> 00:33:38,100 - Bethany bersaksi dia tidak mengenal Kennedy. 764 00:33:38,100 --> 00:33:40,100 Anda bisa membuktikan dia berbohong. 765 00:33:40,110 --> 00:33:41,600 - Ruang sidang lain... 766 00:33:41,610 --> 00:33:42,870 - Kamu tidak diadili kali ini. 767 00:33:42,870 --> 00:33:44,340 Anggap saja sebagai sebuah percakapan 768 00:33:44,340 --> 00:33:45,510 antara kamu dan aku. 769 00:33:45,510 --> 00:33:47,580 - Bagaimana dengan pengacara lainnya? 770 00:33:47,580 --> 00:33:49,710 - Bethany akan membiarkanmu mengambilnya kesalahan atas pembunuhan Kennedy. 771 00:33:49,710 --> 00:33:52,820 Jika kita tidak menemukan senjatanya... 772 00:33:54,180 --> 00:33:57,750 - Pernahkah kamu menempatkan seseorang pergi, Tuan batu... 773 00:33:57,760 --> 00:34:00,820 Siapa yang Anda tidak yakin apakah 100% bersalah? 774 00:34:04,160 --> 00:34:06,430 - Ya. 775 00:34:08,600 --> 00:34:11,200 - Apakah kamu pernah memikirkan mereka? 776 00:34:11,200 --> 00:34:13,440 - Saya bersedia. 777 00:34:14,870 --> 00:34:17,870 - Bagaimana jika aku bilang aku tidak bisa melakukannya? 778 00:34:17,880 --> 00:34:21,180 - Lalu pembunuhan Kennedy mungkin tidak dihukum. 779 00:34:24,620 --> 00:34:27,720 - Terserah kamu. 780 00:34:35,760 --> 00:34:40,760 Kebanyakan orang menatapku, atau berbisik di belakangku, 781 00:34:40,770 --> 00:34:42,670 tapi Betani... 782 00:34:42,670 --> 00:34:45,940 Dia duduk di sebelahku di kedai kopi suatu hari. 783 00:34:45,940 --> 00:34:48,870 Dia memikirkan itu kita mungkin memiliki semangat yang sama. 784 00:34:48,870 --> 00:34:50,670 - Bagaimana bisa? 785 00:34:50,680 --> 00:34:53,680 - Dia bilang kami berdua orang luar di kampus. 786 00:34:53,680 --> 00:34:56,680 Dia berasal dari Fontana, Kansas, dan... 787 00:34:56,680 --> 00:34:59,620 Saya berasal dari penjara Spanyol. 788 00:34:59,620 --> 00:35:01,220 - Menurutmu kamu menjadi teman? 789 00:35:01,220 --> 00:35:02,790 - Ya. 790 00:35:02,790 --> 00:35:05,190 Kami berdua kehilangan ayah kami... 791 00:35:05,190 --> 00:35:07,190 Meskipun, miliknya sudah mati. 792 00:35:07,190 --> 00:35:09,190 Milikku hanya... 793 00:35:09,190 --> 00:35:11,630 Lari. 794 00:35:11,630 --> 00:35:15,460 Tapi dia mengizinkanku membacakan sebuah cerita dia menulis tentang ayahnya. 795 00:35:15,470 --> 00:35:18,470 Tentang bagaimana kehidupannya pasti berbeda... 796 00:35:18,470 --> 00:35:20,200 Jika dia tidak mati. 797 00:35:20,210 --> 00:35:24,210 - Bisakah kamu menjelaskan ceritanya? 798 00:35:24,210 --> 00:35:25,780 - Dia kaya, 799 00:35:25,780 --> 00:35:29,250 dan dia memberikan putrinya apapun yang dia inginkan. 800 00:35:29,250 --> 00:35:33,680 - Apakah Bethany mendasarkan karakternya pada siapa pun yang dia kenal? 801 00:35:33,690 --> 00:35:36,820 - Dia mendasarkannya tentang Kennedy Malloy. 802 00:35:36,820 --> 00:35:40,720 - Jadi jika Bethany mengatakannya di pengadilan bahwa dia tidak mengenal Kennedy... 803 00:35:40,730 --> 00:35:43,790 - dia pasti berbohong. 804 00:35:45,900 --> 00:35:48,000 - Terima kasih. 805 00:35:50,570 --> 00:35:53,300 - Polisi menangkapmu karena membunuh Kennedy. 806 00:35:53,300 --> 00:35:55,300 Apakah itu benar? - Ya. 807 00:35:55,310 --> 00:35:57,310 - Apakah kamu pernah memberitahu mereka tentang ceritanya 808 00:35:57,310 --> 00:35:59,740 klien saya diduga menulis? 809 00:35:59,740 --> 00:36:02,010 - Tidak. - Kenapa tidak? 810 00:36:02,010 --> 00:36:05,480 - Setelah apa yang aku alami di Spanyol... 811 00:36:05,480 --> 00:36:07,880 Saya tidak tahu pasti jika Bethany telah membunuh Kennedy. 812 00:36:07,890 --> 00:36:09,750 Dia adalah temanku. 813 00:36:09,750 --> 00:36:11,850 Aku tidak menginginkannya untuk menjalani apa yang saya lakukan. 814 00:36:11,860 --> 00:36:13,860 - Saat kamu membunuh pacarmu? 815 00:36:13,860 --> 00:36:15,990 - Pendekatan, h... - Tidak perlu, Tuan Stone. 816 00:36:15,990 --> 00:36:17,630 Anda keluar jalur, Profesor Bannon. 817 00:36:17,630 --> 00:36:19,500 - Benar atau salah, Nona Chapman? 818 00:36:19,500 --> 00:36:22,500 Ada pesanan yang belum terselesaikan ekstradisi terhadap Anda 819 00:36:22,500 --> 00:36:25,030 untuk dikembalikan ke Spanyol untuk sidang ulang. 820 00:36:25,040 --> 00:36:26,940 Benar atau salah? 821 00:36:26,940 --> 00:36:30,040 Benar atau salah! - BENAR! 822 00:36:53,500 --> 00:36:56,870 - Aku punya profesor sejarah. 823 00:36:56,870 --> 00:37:00,470 Dia pintar. Karismatik. 824 00:37:00,470 --> 00:37:01,940 Dia bisa memberitahumu segala sesuatu tentang Perancis 825 00:37:01,940 --> 00:37:03,840 dari revolusi pertama hingga saat ini. 826 00:37:03,840 --> 00:37:06,580 Sejauh yang saya ketahui, dia berjalan di atas air. 827 00:37:06,580 --> 00:37:11,010 Kami sudah dekat... - apakah aku ingin mendengar ini? 828 00:37:11,020 --> 00:37:13,620 - "Sekali saja, Saya ingin salah satu dari maniak ini 829 00:37:13,620 --> 00:37:15,450 "untuk menembak kantor nra. 830 00:37:15,450 --> 00:37:16,950 Segalanya akan berubah dengan cepat." 831 00:37:16,950 --> 00:37:19,960 Itu Bethany yang sedang disalib. 832 00:37:19,960 --> 00:37:22,830 Sekarang aula profesor... 833 00:37:22,830 --> 00:37:25,830 - Pemilik senjata adalah musuh, kawan. 834 00:37:25,830 --> 00:37:28,430 Sekali saja, Saya ingin salah satu dari maniak ini 835 00:37:28,430 --> 00:37:30,000 untuk menembak kantor nra. 836 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 Segalanya akan berubah dengan cepat. 837 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 - Kata demi kata. 838 00:37:34,010 --> 00:37:37,610 - Aku akan melakukan apa saja untuk profesor sejarah saya. 839 00:37:37,610 --> 00:37:40,580 Dialah yang kuinginkan ayahku akan... 840 00:37:40,580 --> 00:37:43,650 Bannon bilang dia akan menelepon Bethany untuk bantahan. 841 00:37:46,080 --> 00:37:49,390 - Mungkin berhasil. Cerdas. 842 00:37:51,090 --> 00:37:52,920 - Ya, saya menulis ceritanya, 843 00:37:52,920 --> 00:37:55,590 tapi sejujurnya aku tidak tahu bagaimana Abigail mendapatkannya. 844 00:37:55,590 --> 00:37:57,590 - Kenapa begitu? 845 00:37:57,600 --> 00:37:59,560 - Abigail aneh. 846 00:37:59,560 --> 00:38:02,130 Aku bahkan tidak ingat pernah berbicara dengannya. 847 00:38:02,130 --> 00:38:05,130 - Jadi ceritamu bukan tentang Kennedy? 848 00:38:05,140 --> 00:38:07,870 - Tidak. Itu hanya fantasi, 849 00:38:07,870 --> 00:38:10,970 tentang bagaimana hidupku nantinya seperti jika ayah masih hidup. 850 00:38:21,120 --> 00:38:25,590 - Ini ceritanya yang dimaksud, bukan? 851 00:38:25,590 --> 00:38:27,160 - Dia. 852 00:38:27,160 --> 00:38:28,620 - Silakan baca beberapa baris terakhir itu. 853 00:38:28,630 --> 00:38:30,690 Mereka disorot. 854 00:38:33,700 --> 00:38:37,700 - "Tapi ayah sudah pergi, dan ini semua hanya mimpi. 855 00:38:37,700 --> 00:38:40,440 “Tapi terkadang, mimpi memang seperti itu tepat di depan kami, 856 00:38:40,440 --> 00:38:44,440 dan semua yang harus kita lakukan adalah menjangkau dan menyentuh mereka." 857 00:38:44,440 --> 00:38:47,440 - Itu sangat indah. saya... 858 00:38:47,450 --> 00:38:49,150 saya terkejut kamu tidak pernah membagikannya kepada siapa pun. 859 00:38:49,150 --> 00:38:50,980 - Mungkin saja. 860 00:38:50,980 --> 00:38:52,520 - Siapa itu? 861 00:38:52,520 --> 00:38:54,150 - Bukan Abigail Chapman, itu sudah pasti. 862 00:38:54,150 --> 00:38:56,150 - Aula Profesor? 863 00:38:56,150 --> 00:38:58,620 Dia bilang kamu salah satunya murid-murid terbaiknya. 864 00:38:58,620 --> 00:39:00,190 - Ya, aku menunjukkannya padanya. 865 00:39:00,190 --> 00:39:02,660 - Apa yang dia katakan? 866 00:39:02,660 --> 00:39:04,590 - Dia menyukainya. 867 00:39:04,600 --> 00:39:06,430 Dia bilang aku bisa menjadi penulis. 868 00:39:06,430 --> 00:39:07,660 Katanya dia akan membantu. 869 00:39:07,670 --> 00:39:09,970 - Apakah dia membantumu? - Ya. 870 00:39:09,970 --> 00:39:11,770 - Setelah kelas? 871 00:39:11,770 --> 00:39:14,770 - Terkadang, tapi ternyata tidak apa yang Anda sarankan. 872 00:39:14,770 --> 00:39:16,710 Dia adalah guruku. Itu saja. 873 00:39:16,710 --> 00:39:18,810 - Guru favoritmu? - Ya. 874 00:39:20,640 --> 00:39:22,650 - Dia membaca ceritamu. 875 00:39:22,650 --> 00:39:25,650 Dia tahu apa yang sedang terjadi di kepalamu. 876 00:39:25,650 --> 00:39:27,650 Di dalam hatimu. 877 00:39:27,650 --> 00:39:31,020 Dia tahu kamu menyukainya seorang ayah mengenal putrinya. 878 00:39:31,020 --> 00:39:33,620 Impianmu, yang dulu berdiri tepat di depanmu, 879 00:39:33,620 --> 00:39:35,060 cukup dekat untuk kamu sentuh? 880 00:39:35,060 --> 00:39:36,530 - Keberatan! 881 00:39:36,530 --> 00:39:38,090 Tuan batu sedang bersaksi, Yang Mulia. 882 00:39:38,100 --> 00:39:40,100 - Berkelanjutan. - Aula Profesor adalah mimpi itu! 883 00:39:40,100 --> 00:39:41,630 - Yang Mulia! - Dia yang paling dekat 884 00:39:41,630 --> 00:39:44,730 kepada seorang ayah yang pernah kamu miliki. Benar kan? 885 00:39:49,540 --> 00:39:51,570 - Aku tidak tahu. 886 00:39:51,580 --> 00:39:53,580 - Apa yang akan kamu lakukan jika dia meninggalkan sekolah? 887 00:39:53,580 --> 00:39:56,110 - Dia tidak akan pergi. Dia mempunyai masa jabatan. 888 00:39:56,110 --> 00:39:58,110 - Tapi katakanlah audionya rekaman yang dimiliki Kennedy 889 00:39:58,120 --> 00:40:00,580 dari ruang profesor mengomel tentang kejahatan senjata 890 00:40:00,590 --> 00:40:02,250 keluar untuk berita kabel? 891 00:40:02,250 --> 00:40:04,190 Saya yakin para wali tidak akan menyukainya sama sekali, 892 00:40:04,190 --> 00:40:06,520 dan masa jabatan profesor hall akan menjadi tidak berguna, bukan? 893 00:40:06,520 --> 00:40:07,590 Dan begitulah impianmu. 894 00:40:07,590 --> 00:40:09,230 Sama seperti itu. 895 00:40:09,230 --> 00:40:11,230 Anda tidak bisa membiarkan Kennedy hancurkan impianmu, bukan? 896 00:40:11,230 --> 00:40:13,830 - Saya mencoba berbicara dengan Kennedy... 897 00:40:13,830 --> 00:40:16,270 Tapi dia tidak mau pergi aula profesor sendirian. 898 00:40:16,270 --> 00:40:19,740 Ayah perempuan jalang itu memberinya segalanya! 899 00:40:19,740 --> 00:40:22,810 Kenapa dia mau untuk mengambil milikku? 900 00:40:43,830 --> 00:40:47,600 - Dalam kasus masyarakat Illinois vs.Bethany Pierson, 901 00:40:47,600 --> 00:40:49,230 pada satu-satunya hitungan dakwaan, 902 00:40:49,230 --> 00:40:50,800 pembunuhan tingkat pertama, 903 00:40:50,800 --> 00:40:52,700 masyarakat menemukan terdakwa... 904 00:40:52,700 --> 00:40:54,140 Bersalah. 905 00:41:08,150 --> 00:41:10,150 - Hah. 906 00:41:10,150 --> 00:41:13,890 saya ingat Tahun pertama Gail di perguruan tinggi. 907 00:41:13,890 --> 00:41:15,790 Dia pulang dan berteriak padaku 908 00:41:15,790 --> 00:41:19,090 untuk mengambil bagian dalam perang ilegal. 909 00:41:19,100 --> 00:41:22,100 Beberapa hippie, wajib militer profesor pengelak 910 00:41:22,100 --> 00:41:24,230 mengajarinya aku adalah musuh. 911 00:41:24,240 --> 00:41:28,670 - Aku berteriak pada orang tuaku memusnahkan penduduk asli Amerika. 912 00:41:28,670 --> 00:41:31,740 - Kapan orang mulai pergi kuliah untuk menjadi bodoh? 913 00:41:34,810 --> 00:41:38,710 - Kita akan kalah dalam kasus ini tanpa dia, tandai... 914 00:41:38,720 --> 00:41:40,720 - Kamu pikir aku musuhnya juga? 915 00:41:40,720 --> 00:41:43,620 - Menurutku kamu adalah seorang pahlawan. 916 00:41:43,620 --> 00:41:46,620 - Kamu kenyang... 917 00:41:46,620 --> 00:41:49,760 Dapatkan aku sekretaris negara. 918 00:41:49,760 --> 00:41:51,590 Siapa nama gadis itu? Abigail... 919 00:41:51,600 --> 00:41:53,600 - Chapman. 920 00:41:53,600 --> 00:41:55,700 Terima kasih.